O 12º Congresso Municipal de Xangai do Partido Comunista da China abriu hoje. Em nome do 11º Comitê Municipal de Xangai do Partido Comunista da China, Li Qiang, Secretário do comitê municipal do Partido de Xangai, fez um relatório intitulado “levando adiante o grande espírito da construção do Partido, praticando o conceito de cidade do povo e acelerando a construção de uma metrópole internacional socialista moderna com influência mundial”.
shanghai tem um objetivo claro nos próximos cinco anos para promover o nível de energia da “influência mundial” significativamente
Li Qiang disse que nos próximos cinco anos, Xangai deve tomar o aprofundamento da reforma estrutural do lado da oferta como a linha principal, a implementação de tarefas estratégicas nacionais como a tração, o fortalecimento de “quatro funções” como a direção principal, e a transformação digital urbana como uma força motriz importante, aprofundar de forma abrangente a construção de “cinco centros”, desenvolver vigorosamente a “economia orientada cinco”, continuar a melhorar o nível de energia urbana e competitividade central, e melhorar de forma abrangente o poder macio urbano e capacidade anti risco, Continuaremos a criar uma nova situação na construção das cidades populares, esforçar-nos-emos para fortalecer a garantia política de administração abrangente e rigorosa do partido e acelerar a construção de uma metrópole internacional socialista moderna com influência mundial.
Os objetivos de Xangai nos próximos cinco anos são:
O agregado econômico continua a avançar entre as cidades globais, um grande avanço foi feito em auto-confiança científica e tecnológica de alto nível e auto-aperfeiçoamento, a competitividade central da cidade foi amplamente aprimorada, as funções centrais dos “cinco centros” foram significativamente aumentadas, o impacto internacional do soft power da cidade foi significativamente aumentado e a capacidade de comunicação internacional foi amplamente melhorada. Após cinco anos de esforços, Xangai foi mais integrada ao sistema econômico global e participou da governança econômica global, de modo que mais “índices de Xangai” e “preços de Xangai” se tornaram barômetros do mercado mundial, mais “padrões de Xangai” e “planos de Xangai” se tornaram sistemas de referência para a tomada de regras internacionais, e mais “inovações de Xangai” e “marcas de Xangai” se tornaram cartões de ouro da fama global.
A liderança global do partido foi continuamente fortalecida, sistemas e mecanismos institucionais em todos os aspectos tornaram-se mais maduros e estereotipados, o conceito de cidade popular foi completamente implementado, um sistema econômico moderno tomou forma basicamente, a democracia popular foi continuamente aprofundada ao longo do processo, a modernização da governança urbana foi significativamente melhorada, passos sólidos foram dados para a prosperidade comum, as “cinco pessoas” foram plenamente demonstradas e um novo capítulo foi escrito em “Cidade Melhor, vida melhor”. Após cinco anos de esforços, é necessário perceber a interação entre a melhoria constante da qualidade do desenvolvimento econômico e o crescimento razoável da quantidade, a prosperidade das cidades e áreas rurais, o progresso comum da prosperidade material e espiritual e a coexistência harmoniosa entre o homem e a natureza, de modo a tornar-se o acelerador na construção abrangente de um país socialista moderno.
A imagem da cidade foi aprimorada ainda mais, talentos globais de alto nível vieram de longe, a vantagem da abertura foi demonstrada ainda mais e vários players do mercado estão cheios de vitalidade. O espírito e o caráter da cidade permeiam o coração das pessoas. A oferta de serviços públicos de alta qualidade é mais diversificada. Estilo internacional e charme oriental complementam-se. Olhando para a frente para os próximos cinco anos, pessoas de todo o mundo inovarão e perseguirão seus sonhos aqui. As personalidades das pessoas serão respeitadas, seus talentos serão exibidos, seus valores serão realizados, inspiração criativa surgirá aqui, tendências da moda serão definidas aqui, e uma vida melhor pode ser vista em todos os lugares. Isso realmente fará as pessoas aqui orgulhosas, as pessoas que estiveram aqui se apaixonam por elas, e as pessoas que não estiveram aqui anseiam por elas.
Li Qiang disse que, com base nos objetivos e visões acima, Xangai deve tomar a promoção do desenvolvimento de alta qualidade, a criação de vida de alta qualidade e a realização de governança eficiente como a orientação de trabalho mais concentrada e a direção de luta mais distinta na nova jornada. Promover o desenvolvimento de alta qualidade é a personificação direta da implementação do novo conceito de desenvolvimento e a chave para construir a base material sólida de Xangai e a força abrangente. Criar uma vida de alta qualidade é um requisito inevitável para atender ao anseio das pessoas por uma vida melhor, e é o ponto de partida e base de todo o trabalho. A realização de uma governança eficiente é uma importante manifestação das vantagens institucionais da China, e o apoio fundamental para que as megacidades resistam a riscos e desafios, mantenham a vitalidade e sejam sempre estáveis e ordenadas.
Após cinco anos de luta, Xangai tomará passos sólidos para construir uma metrópole internacional socialista moderna com influência mundial, completar as tarefas de tampar fundações, construir plataformas, erguer colunas e vigas e alcançar grandes avanços em áreas-chave. Nesta base, trabalharemos duro por um período de tempo para alcançar o objetivo de concluir basicamente o projeto até 2035 e completá-lo totalmente em meados deste século.
Li Qiang disse que acelerar a construção de uma metrópole internacional socialista moderna com influência mundial é um epítome da construção da China de um poder socialista moderno forte, próspero, democrático, civilizado, harmonioso e bonito. Xangai não deve apenas basear-se em si mesma, avançar e trabalhar duro para alcançar os objetivos estabelecidos passo a passo, mas também se concentrar na situação geral, ousar ser o pioneiro, ousar explorar o caminho e se esforçar para contribuir com mais sabedoria Xangai e soluções Xangai.
Xangai deve definir claramente as tarefas-chave, compreender os elos-chave e criar uma nova situação para o desenvolvimento da causa com avanços em vários campos e aspectos. Para este efeito, Xangai centrar-se-á nos seguintes sete pontos-chave:
Em primeiro lugar, orientados pela execução de grandes tarefas estratégicas nacionais, devemos promover o desenvolvimento aprofundado da reforma e da abertura. Em segundo lugar, construir um sistema econômico moderno e promover o desenvolvimento econômico de alta qualidade. Em terceiro lugar, devemos aprofundar a construção da democracia socialista e criar um lugar para as melhores práticas da democracia popular ao longo do processo. Em quarto lugar, devemos levar vigorosamente adiante o espírito da cidade e promover ainda mais a construção de uma metrópole cultural internacional. Em quinto lugar, devemos nos esforçar para criar uma vida de alta qualidade e melhor atender ao anseio das pessoas por uma vida melhor. Sexto, apreender as características e leis das megacidades e melhorar de forma abrangente o nível de modernização da governança urbana. Sétimo, devemos promover firmemente a construção da civilização ecológica e acelerar a construção de um belo lar onde os seres humanos e a natureza vivem em harmonia.
Li Qiang disse que a reforma é a força motriz fundamental do desenvolvimento. Devemos concentrar-nos em áreas-chave e ligações-chave, promover reformas estruturais aprofundadas e destacar a integração dos sistemas de reforma. Aprofundaremos a reforma dos sistemas e mecanismos científicos e tecnológicos e limparemos a ligação bidirecional entre pesquisa básica, pesquisa aplicada e industrialização. Melhorar a alocação orientada para o mercado de fatores, melhorar a eficiência da utilização de recursos e promover a força, excelência e expansão do conselho de ciência e inovação. Aprofundaremos a transformação das funções governamentais, promoveremos a atualização iterativa de serviços governamentais “uma rede para todos” e criaremos um ambiente de negócios de classe mundial. Aderir aos “dois inabaláveis”, promover o empreendedorismo e estimular a vitalidade de vários atores do mercado.
Abrir é a maior vantagem de Xangai. Devemos seguir a tendência da abertura institucional e explorar formas de construir um sistema institucional ligado a elevados padrões de regras económicas e comerciais internacionais. Aprofundaremos a liberalização e facilitação do investimento e comércio, expandiremos a abertura do setor de serviços, aumentaremos o nível de abertura do setor de manufatura, focaremos em novas formas de abertura e fortaleceremos a oferta de sistemas abertos de nível superior. Dê pleno desempenho ao papel de ponte do “Cinturão e Estrada”, melhore a adsorção nos elos centrais da cadeia de inovação da cadeia de suprimentos da cadeia industrial internacional e melhore o sistema de segurança econômica adequado para um nível mais alto de abertura.
As regiões-chave e as principais atividades são plataformas estratégicas para agregar recursos fatoriais e liderar reformas e desenvolvimento. É necessário construir uma plataforma estratégica de classe mundial e aumentar a capacidade de operar mercados e recursos internacionais e chineses. Foram feitos maiores progressos na promoção do desenvolvimento integrado do Delta do Rio Yangtze. Vamos dar pleno desempenho ao papel do campo piloto como uma transportadora estratégica nacional, formar reformas mais pioneiras, liderar a abertura e a inovação integrada e criar um pólo de crescimento forte e ativo.
Continuaremos a fazer um bom trabalho na China International Import Expo e ampliaremos o efeito spillover.
Li Qiang disse que devemos fortalecer a orientação para o desenvolvimento dos “quatro heróis” e melhorar de forma abrangente a competitividade, inovação e resistência ao risco da economia.
Devemos promover as funções centrais da cidade para alcançar um salto qualitativo no acúmulo de quantidade. Fortaleça a função global de alocação de recursos e crie um centro de alocação de recursos que conecte, negocie e sirva o mundo. Fortalecer a função fonte da inovação científica e tecnológica, expandir a força científica e tecnológica estratégica nacional, fortalecer a pesquisa básica e inovação original e promover a integração profunda da cadeia industrial e da cadeia de inovação. Fortalecer a função principal das indústrias high-end, estabelecer ativamente novas pistas para o desenvolvimento futuro e promover a acumulação de indústrias emergentes e a transformação e atualização de indústrias tradicionais. Fortaleça a função do portal do hub de abertura, construa um hub de navegação e aviação de classe mundial, desenvolva serviços de navegação de ponta, construa um cluster da indústria de aviação de alta energia e construa um capital digital internacional com influência mundial.
Devemos continuar a otimizar a estrutura industrial, estrutura empresarial e estrutura de energia da cidade. Promoveremos o desenvolvimento integrado das indústrias de manufatura e serviços, o desenvolvimento coordenado da digitalização industrial e industrialização digital e o desenvolvimento conectado da Internet industrial e da Internet de consumo. Ampliar as vantagens da “economia orientada a cinco”, implementar vigorosamente a estratégia orientada para o terminal, fortalecer a eficiência geral da construção de “quatro marcas” e promover a transformação e modernização de parques industriais.
É necessário acelerar a formação de um novo padrão espacial de “radiação central, duas asas voando juntas, novo desenvolvimento urbano e transformação Norte-Sul”. Dar pleno desempenho ao papel de apoio da infraestrutura de transporte. Promoveremos áreas urbanas centrais para aumentar a densidade econômica e o valor agregado industrial, e acelerar a transformação de áreas residenciais antigas e aldeias urbanas. Dê espaço ao papel de dois hubs setoriais: a nova área portuária da Zona piloto de Comércio Livre, a zona ecológica de demonstração de desenvolvimento integrado ecológico do Delta do Rio Yangtze e o hub de abertura internacional de Hongqiao. Construir “cinco novas cidades” de acordo com o posicionamento de cidades nodulares independentes e abrangentes. Acelere a atualização funcional do distrito de Baoshan, promova a transformação e atualização do distrito de Jinshan e promova a construção da ilha ecológica de classe mundial de Chongming com altos padrões.
Com base nas características das megacidades, devemos implementar plenamente a estratégia de Revitalização Rural e destacar os valores econômicos, ecológicos e estéticos do meio rural. Aderir estritamente à linha vermelha de terras cultivadas, construir terras agrícolas de alto padrão e promover vigorosamente o desenvolvimento da agricultura moderna urbana. Aprofundaremos as reformas agrícolas e rurais e promoveremos um crescimento sustentado e estável do rendimento dos agricultores. Fortaleceremos a oferta de serviços públicos em áreas rurais e promoveremos a construção de aldeias modelo para Revitalização Rural.
É necessário criar um nó central do grande ciclo da China e um elo estratégico do duplo ciclo internacional da China, de modo a servir melhor o mercado unificado nacional. Concentre-se na auto-confiança e auto-aperfeiçoamento em ciência e tecnologia de alto nível e aprofunde a inovação regional e abordagem colaborativa. Implementaremos a estratégia de expansão da demanda doméstica e promoveremos ainda mais a construção de centros de consumo internacionais. Suavizar o ciclo econômico e melhorar o sistema de circulação moderno. Dê jogo às vantagens regionais e de mercado de Xangai, atraia commodities de alta qualidade e elementos de alta tecnologia de todo o mundo, aprofunde o desenvolvimento integrado do comércio interno e externo e mantenha laços estreitos com o sistema econômico global.
promover profundamente a construção da democracia socialista e criar um lugar de boas práticas para a democracia popular ao longo do processo
Li Qiang disse que Xangai deve aderir à unidade orgânica da liderança do partido, o povo sendo o mestre do país e do Estado de direito, e desenvolver uma democracia socialista mais ampla, completa e sólida.
Devemos apoiar os congressos populares e seus comitês permanentes no exercício de seus poderes legislativos, de supervisão, de tomada de decisão e nomeação e remoção de acordo com a lei, melhorar a eficiência do trabalho legislativo local liderado pelos congressos populares e manter laços estreitos entre os deputados dos congressos populares e as massas. Devemos apoiar o CPPCC a concentrar-se em servir a situação geral, melhorar o nível de consulta política, supervisão democrática e participação e discussão de assuntos de Estado, aderir ao princípio de que a consulta é para as pessoas e para as pessoas e perceber a conexão efetiva entre a consulta do CPPCC e a consulta popular. Devemos manter e melhorar o padrão de trabalho da Frente Unida. Devemos fortalecer a oferta legal de alto nível, fortalecer a construção de um governo regido pela lei, aprofundar a reforma abrangente do sistema judicial e aprofundar a construção de uma sociedade regida pela lei.
levar vigorosamente adiante o espírito da cidade e promover ainda mais a construção de uma metrópole cultural internacional
Li Qiang disse que é necessário lançar boutiques mais “originais de Xangai”, continuar a construir a marca de “mundo das artes cênicas”, criar um novo espaço de artes cênicas, uma nova paisagem cultural e um bom lugar para o lazer em casa, e proteger e herdar o contexto histórico urbano de “mais Xangai” e a textura cultural rural de “mais Jiangnan” com admiração. Devemos persistir em fortalecer o “cais”, ativar a “fonte”, estabelecer bravamente a “maré”, e criar uma cidade cultural encantadora. Aprofundaremos a reforma do sistema cultural e promoveremos a prosperidade e o desenvolvimento de empreendimentos culturais e indústrias culturais e criativas.
Li Qiang disse que devemos praticar profundamente a ideia de desenvolvimento centrado nas pessoas, deixar os melhores recursos para as pessoas, servir as pessoas com suprimentos de alta qualidade, deixar as crianças prosperar, deixar os jovens alcançarem seus sonhos, deixar os idosos desfrutarem de suas vidas, deixar as pessoas desfrutarem de uma vida saudável e promover toda a sociedade em direção à prosperidade comum.
Devemos executar a educação para a satisfação das pessoas, promover a qualidade e equilíbrio do ensino básico, promover a construção de universidades de “primeira classe dupla” e locais de alto nível, promover o desenvolvimento da educação profissional por tipos, padronizar o desenvolvimento da educação privada e aprofundar de forma abrangente a reforma abrangente da educação.
Devemos criar uma cidade de esperança para os jovens, aprofundar os serviços de emprego e empreendedorismo, expandir canais de desenvolvimento de carreira e fornecer oportunidades e plataformas para perseguir e realizar sonhos. Concentre-se na demanda por habitações habitáveis e confortáveis, para que os jovens possam viver e criar raízes em Xangai.
É necessário estabelecer um conceito positivo de envelhecimento e o conceito de envelhecimento saudável, e melhorar o sistema de serviços de atenção ao idoso que integre o lar, a comunidade e as instituições, e combine o cuidado médico com o cuidado à saúde. Inovar a oferta de serviços de cuidados de idosos e criar uma economia vibrante.
Devemos aprofundar a construção de uma Xangai saudável, fortalecer a construção do sistema público de saúde, promover o desenvolvimento de alta qualidade dos hospitais públicos, melhorar a capacidade de tratamento médico de emergência e aprofundar a reforma do seguro médico, assistência médica e medicina.
Devemos encorajar as pessoas a enriquecerem através do trabalho árduo e do empreendedorismo, melhorar o capital humano e as competências profissionais de toda a sociedade, melhorar o sistema de segurança social a vários níveis, reforçar a segurança dos grupos que vivem em dificuldades e promover a construção de um sistema de distribuição de rendimentos eficiente e justo.
compreender as características e leis das megacidades e melhorar de forma abrangente o nível de modernização da governança urbana
Li Qiang disse que devemos compreender firmemente as características dos corpos e organismos da vida urbana, impulsionar a modernização da governança com a digitalização da governança e explorar uma nova maneira de governança das megacidades. É necessário melhorar o nível de inteligência urbana, realizar a gestão de ciclo completo da cidade e construir um sistema de sinalização digital mais perfeito de operação urbana. Vamos aprofundar a governança global de dados, consolidar a base digital, construir uma plataforma de nível da cidade e fortalecer a promoção de terminais inteligentes, de modo a ser eficaz no combate real, amado por quadros de base e apreciado pelas massas.
Para traçar um bom “pincel fino” para a governança das megacidades, devemos aderir à orientação de altos padrões, prestar mais atenção aos detalhes e alcançar resultados, e promover o desenvolvimento e abertura de mais espaços públicos urbanos. A governação das megacidades deve desempenhar plenamente o papel do povo como órgão principal, devemos persistir em pedir conselhos ao povo e tirar partido da sabedoria do povo. Fortaleceremos a construção de comunidades de base, daremos pleno desempenho ao papel das organizações sociais e melhoraremos o sistema de governança social de base urbana e rural liderado por organizações do Partido que combina autonomia, Estado de direito, Estado de virtude e co-governança. Continuaremos a mudar o foco para baixo, continuar a empoderar, capacitar e reduzir a carga no nível das bases, e promover membros e quadros do Partido para servir o nível das bases de uma maneira regular e a longo prazo. Devemos implementar o conceito global de segurança nacional e coordenar o desenvolvimento e a segurança. Apoiaremos a construção da defesa nacional e da guarnição do PLA em Xangai e faremos um bom trabalho apoiando ambos os lados na nova era.
Li Qiang disse que aderindo ao conceito de que água verde e montanhas verdes são montanhas douradas e montanhas de prata, e estabelecendo firmemente a orientação de prioridade ecológica e desenvolvimento verde de baixo carbono.
Devemos promover vigorosamente a transformação verde abrangente do desenvolvimento econômico e social, promover de forma abrangente o trabalho de pico de carbono e neutralização de carbono, acelerar a redução da poluição e carbono em indústrias e áreas-chave, acelerar a construção de um sistema energético limpo, de baixo carbono, seguro e eficiente, fortalecer a pesquisa e aplicação de tecnologias verdes e de baixo carbono e promover de forma abrangente a construção de uma sociedade de economia de energia. Manter a linha de fundo do ambiente ecológico é manter a linha de vida do desenvolvimento urbano e devemos continuar a consolidar e melhorar a qualidade do ambiente ecológico. Devemos aprofundar a nossa luta contra a poluição e esforçar-nos para tornar o céu mais azul, o solo mais verde, a água mais limpa e o ar mais limpo. Um ambiente ecológico sólido é o produto público mais básico e o bem-estar mais inclusivo. Para melhor atender às crescentes necessidades das pessoas por um belo ambiente ecológico, otimize o layout do espaço ecológico “um rio, um rio e um cinturão”, implemente o plano “1000 parques” e crie espaços recreativos mais lentos. Fortalecer a proteção e restauração ecológicas e construir uma barreira ecológica urbana sólida.
Li Qiang disse que Xangai é uma cidade gloriosa. Olhando para o passado, nasceu aqui o Partido Comunista da China, que deu origem ao grande espírito de construção do Partido e interpretou a magnífica prática da revolução, construção e reforma. Olhando para o mundo, a China contemporânea está passando pela maior modernização da história humana. Xangai carrega a gloriosa missão de ser um bom passo-passo e pioneiro. Este não é apenas um novo salto, mas também uma nova expedição. Temos o dever de assumir a missão dos tempos, fazer novas conquistas pertencentes à nossa geração, e nos esforçar para adicionar nova glória a esta gloriosa cidade.
