Xinjiang Korla Pear Co., Ltd.
Estatuto
19 de Abril de 2002
catálogo
Capítulo I Disposições gerais Capítulo II Objectivo e âmbito de aplicação das actividades Capítulo III Acções
Secção 1 Emissão de acções
Secção II aumento, diminuição e recompra de acções
Secção III Transferência de acções Capítulo IV Acionistas e assembleia geral de accionistas
Secção 1 accionistas
Secção II Disposições gerais da assembleia geral de accionistas
Secção III Convocação da assembleia geral de accionistas
Secção IV Proposta e convocação de assembleia geral
Secção V Convocação da assembleia geral de accionistas
Secção VI Votação e deliberações da assembleia geral de accionistas Capítulo V Conselho de Administração
Secção 1 Directores
Secção II Conselho de Administração Capítulo VI Organização de funcionamento e gestão da sociedade
Secção I Comité Executivo
Secção II Gerente Geral e outros quadros superiores Capítulo VII Conselho de Supervisão
Secção I Supervisores
Secção II Conselho de Supervisores Capítulo VIII Comité das Partes Capítulo IX Sistema de contabilidade financeira, distribuição de lucros e auditoria
Secção I Sistema de contabilidade financeira
Secção II Auditoria Interna
Secção III Nomeação da sociedade de contabilidade Capítulo X Aviso e anúncio
Comunicação da secção I
Capítulo XI Fusão, cisão, aumento de capital, redução de capital, dissolução e liquidação
Secção 1 Fusão, cisão, aumento de capital e redução de capital
Secção 2 Dissolução e liquidação Capítulo 12 Alteração dos estatutos Capítulo 13 Disposições suplementares
Capítulo I Disposições gerais
Artigo 1, a fim de salvaguardar os direitos e interesses legítimos da empresa, acionistas e credores e padronizar a organização e comportamento da empresa, estes estatutos são formulados de acordo com o direito das sociedades da República Popular da China (doravante referido como o direito das sociedades), o direito dos valores mobiliários da República Popular da China (doravante referido como a Lei dos Valores Mobiliários), os estatutos do Partido Comunista da China (doravante referido como a constituição do partido), as diretrizes para os estatutos das sociedades cotadas e outras disposições relevantes.
Artigo 2 Xinjiang Korla Pear Co.Ltd(600506) é uma sociedade anónima (doravante designada por sociedade) estabelecida em conformidade com o direito das sociedades e outras disposições relevantes.
A empresa foi aprovada pela resposta relativa à aprovação do estabelecimento de Xinjiang Korla Pear Co.Ltd(600506) emitida pelo Governo Popular da Região Autónoma de Xinjiang Uygur [Xin Zheng Han (1999) No. 164], e foi patrocinada principalmente pela fábrica de arte de jardim Shayidong da Prefeitura Autónoma Mongol de Bayingolin, Xinjiang, em conjunto com a fazenda horticultora Korla kurchu, Hami China Agricultural Science Development Co., Ltd., agricultura agrícola Korla Renhe, indústria e comércio Co., Ltd. Xinjiang heshuoxin Agricultural Seed Technology Co., Ltd. e outras quatro entidades jurídicas iniciaram e estabeleceram conjuntamente sob a forma de iniciação, registradas na Administração para Indústria e Comércio da Região Autônoma de Xinjiang Uygur e obtiveram a licença comercial de pessoa jurídica da empresa. O código de crédito social unificado da licença comercial válida atual da empresa é 91650 Suning Universal Co.Ltd(000718) 901406b.
Artigo 3, em 28 de novembro de 2001, a empresa emitiu 50 milhões de ações ordinárias em RMB ao público pela primeira vez com a aprovação do documento nº 103 da CSRC, e foi listada e negociada na Bolsa de Valores de Xangai em 26 de dezembro de 2001.
Artigo 4.o Nome registado da sociedade:
[Nome chinês] Xinjiang Korla Pear Co.Ltd(600506)
[Nome Inglês] Xin Jiang Korla Pear Co., Ltd
Artigo 5.o domicílio da empresa: Shengguo Mingyuan, Shengguo Road, Korla City, Bazhou, Xinjiang
Código Postal: 841000
Artigo 6 o capital social da empresa é (RMB): 147706873 yuan.
Artigo 7.º Prazo comercial da empresa: longo prazo.
O presidente é o representante legal da sociedade.
Artigo 9º, todos os activos da sociedade são divididos em acções iguais, sendo os accionistas responsáveis perante a sociedade na medida das suas acções e a sociedade responsável pelas dívidas da sociedade na medida de todos os seus activos.
Artigo 10º, a partir da data efetiva, os estatutos da sociedade passarão a ser um documento juridicamente vinculativo que regula a organização e o comportamento da sociedade, os direitos e obrigações entre a sociedade e os acionistas, e entre acionistas e acionistas, e um documento juridicamente vinculativo para a sociedade, acionistas, diretores, supervisores e gerentes seniores. De acordo com os estatutos, os acionistas podem processar acionistas, acionistas podem processar diretores, supervisores, gerente geral e outros gerentes seniores da empresa, acionistas podem processar a empresa e a empresa pode processar acionistas, diretores, supervisores, gerente geral e outros gerentes seniores.
Artigo 11.º O termo “outros quadros superiores”, conforme mencionado nos estatutos, refere-se ao vice-gerente geral, ao secretário do conselho de administração e ao responsável pelas finanças da empresa.
Artigo 12 a empresa estabelece a organização do Partido Comunista da China de acordo com as disposições relevantes da constituição do partido e da lei das sociedades. O comitê do Partido desempenha o papel de núcleo de liderança e núcleo político, e assegura a direção, situação geral e implementação. Estabelecer a organização de trabalho do partido, alocar um número suficiente de pessoal de assuntos do partido e garantir os fundos de trabalho da organização do partido.
Capítulo II Objectivo e âmbito da actividade
Artigo 13 o propósito de negócios da empresa: aderir ao núcleo dos benefícios econômicos e o objetivo de maximizar os direitos e interesses dos acionistas, dar pleno jogo às vantagens da empresa em recursos, industrialização, produtos exclusivos, reputação de marca famosa, talentos e informações, e explorar ativamente o mercado e a indústria ao desenvolver produtos famosos e especiais, através da gestão de ativos e operação de capitalização, Desenvolver a empresa em uma operação industrializada com capital como o elo, aumentar a competitividade do mercado dos produtos da empresa através do desenvolvimento do mercado, a melhoria da qualidade do produto e a implementação da estratégia famosa da marca, e gradualmente formar a operação monopolista de produtos famosos e de alta qualidade, de modo a construir a empresa em um grande grupo de empresas de frutas com forte competitividade do mercado e benefícios crescentes estáveis.
Artigo 14, com a aprovação da supervisão do mercado e do departamento de administração da Região Autônoma de Xinjiang Uygur, o escopo de negócios da empresa é: produção e venda de vinho de frutas; Atacado e varejo de bebidas e outros alimentos pré-embalados e alimentos a granel. Plantação da agricultura, silvicultura e fruticultura, transformação e venda de produtos agrícolas e secundários; Desenvolvimento Científico e Tecnológico e consulta técnica da agricultura, silvicultura e fruticultura; Vendas de sementes e mudas, máquinas e ferramentas, aço e materiais de construção; Produção e venda de embalagens de frutas. Serviços de armazenagem frigorífica, desenvolvimento de terras agrícolas; Operar o negócio de exportação de produtos e tecnologias auto-produzidos da empresa; Operar o negócio de importação de matérias-primas e auxiliares, instrumentos e medidores, equipamentos mecânicos, peças sobressalentes e tecnologias necessárias para a produção da empresa (exceto para bens e tecnologias limitados pelo Estado e proibidos pelo Estado); Operação de processamento de entrada e negócios de “três fornecimentos e uma compensação”; Vendas de mudas, flores e ração. Compra de produtos agrícolas e secundários; Gestão dos fiapos; Arrendamento de casas. (para projetos sujeitos a aprovação de acordo com a lei, as atividades comerciais só podem ser realizadas após aprovação pelos departamentos relevantes)
Artigo 15.º, a empresa pode ajustar a direção do investimento, escopo de negócios e modo de negócios em tempo útil de acordo com as condições do mercado, necessidades de desenvolvimento de negócios e sua própria capacidade e com a aprovação dos departamentos governamentais relevantes.
Artigo 16 de acordo com as necessidades de desenvolvimento de negócios, a empresa pode criar filiais ou escritórios no exterior com a aprovação de departamentos governamentais relevantes.
Acções do capítulo III
Secção 1 Emissão de acções
Artigo 17.o As acções da sociedade devem ser constituídas sob a forma de acções.
Artigo 18 a emissão de ações da sociedade deve seguir os princípios de abertura, equidade e imparcialidade, e cada ação da mesma classe terá os mesmos direitos.
Para ações da mesma classe emitidas ao mesmo tempo, as condições de emissão e o preço de cada ação serão os mesmos; As ações subscritas por qualquer unidade ou indivíduo serão pagas pelo mesmo preço por ação.
Artigo 19.o O valor nominal das acções emitidas pela sociedade deve ser indicado no RMB.
Artigo 20.º As ações emitidas pela empresa serão depositadas centralmente na sucursal Shanghai da China Securities Depository and Clearing Corporation.
Artigo 21.o, a empresa é constituída pelos seguintes promotores:
Tempo da contribuição das ações subscritas no total do capital social Nome do método de contribuição do patrocinador
(- dia do mês do ano) (10000 acções) (%)
Xinjiang Bayingolin Prefeitura Autônoma Mongoliana shayidongyuan art field ativos líquidos físicos 199910-16522778 32.572
Korla kurchu horticultura agrícola bens líquidos físicos 199910-16226279 14.098
Hami China Agricultural Science Development Co., Ltd. ativos líquidos físicos 199910-16164560 10.253
Korla pessoas e agricultura agrícola, indústria e comércio Co., Ltd. ativos líquidos físicos 199910-16123791 7.713
Xinjiang heshuoxin tecnologia agrícola da indústria de sementes Co., Ltd. ativos líquidos físicos 199910-16 675.92 4.211
Total de capital social 1105000 100,00
O número total de acções da sociedade é de 147706873, todas elas ordinárias.
Artigo 23.o A sociedade ou as suas filiais (incluindo as filiais da sociedade) não prestarão qualquer assistência àqueles que adquiram ou pretendam adquirir acções da sociedade sob a forma de presentes, adiantamentos, garantias, compensações ou empréstimos.
Secção II aumento, diminuição e recompra de acções
Artigo 24 de acordo com as necessidades de funcionamento e desenvolvimento, e de acordo com as disposições legislativas e regulamentares, a sociedade poderá aumentar o seu capital social das seguintes formas, mediante deliberações tomadas pela assembleia geral de acionistas da sociedade:
I) Oferta pública de acções;
II) Oferta não pública de acções;
(III) distribuir ações bônus aos acionistas existentes;
(IV) aumentar o capital social com o fundo de acumulação;
(V) outros métodos prescritos por leis, regulamentos administrativos e aprovados pela CSRC.
A empresa emite obrigações societárias convertíveis de acordo com as leis, regulamentos e disposições relevantes da CSRC.
Artigo 25.o, a sociedade pode reduzir o seu capital social. A redução do capital social da sociedade será tratada de acordo com o direito das sociedades, outras disposições pertinentes e os procedimentos previstos nos estatutos.
Artigo 26.º A sociedade pode adquirir as suas acções de acordo com as leis, regulamentos administrativos, normas departamentais e estatutos, nas seguintes circunstâncias:
(I) reduzir o capital social da sociedade;
II) Fusão com outras sociedades detentoras de acções da sociedade;
(III) usar ações para plano de propriedade acionária de funcionários ou incentivo de ações;
(IV) os acionistas solicitarem à sociedade a aquisição de suas ações por discordarem da decisão de fusão e cisão da sociedade tomada pela assembleia geral;
(V) utilizar ações para converter obrigações societárias emitidas pela sociedade que possam ser convertidas em ações;
(VI) necessários para que a sociedade possa salvaguardar o valor da empresa e os direitos e interesses dos acionistas.
Salvo as circunstâncias acima referidas, a sociedade não adquirirá as ações da sociedade.
Artigo 27, a empresa pode adquirir suas próprias ações através de negociação centralizada pública ou outros métodos aprovados por leis e regulamentos e pela CSRC.
Caso a sociedade adquira suas ações devido às circunstâncias especificadas nos incisos III, V e VI do n.o 1 do artigo 26.o dos estatutos, será realizada através de negociação centralizada pública.
Artigo 28.º Caso a sociedade adquira suas ações devido às circunstâncias especificadas nos incisos I e II do n.º 1 do artigo 26.º dos estatutos, fica sujeita à deliberação da assembleia geral de acionistas; Se a sociedade adquirir suas ações devido às circunstâncias especificadas nos incisos III, V e VI do n.º 1 do artigo 26.º dos estatutos, poderá deliberar na reunião do conselho de administração com a participação de mais de dois terços dos diretores, de acordo com o disposto nos estatutos ou com a autorização da assembleia geral de acionistas. Após a aquisição das ações da sociedade nos termos do parágrafo 1 do artigo 26 dos estatutos, se pertencer à situação no inciso (I), será anulada no prazo de 10 dias a contar da data da aquisição; No caso das rubricas II e IV, a transferência ou anulação será efectuada no prazo de seis meses; No caso dos itens III, V e VI, o número total de ações detidas pela sociedade não deve exceder 10% do total de ações emitidas pela sociedade e deve ser transferido ou anulado no prazo de três anos.
Secção 3 Transferência de acções
Artigo 29.º As acções da sociedade podem ser transferidas nos termos da lei.
Artigo 30.º a sociedade não aceita as ações da sociedade como objeto do penhor.
Artigo 31.o As acções da sociedade detidas pelos promotores não podem ser transferidas no prazo de um ano a contar da data de constituição da sociedade. As ações emitidas antes da oferta pública de ações da companhia não serão cedidas no prazo de um ano a contar da data em que as ações da companhia forem cotadas e negociadas na bolsa de valores.
Os administradores, supervisores e gestores superiores da sociedade comunicarão à sociedade as ações (incluindo as ações preferenciais) da sociedade que detêm e suas alterações; durante o seu mandato, as ações transferidas anualmente não devem exceder 25% do número total de ações do mesmo tipo da sociedade que detêm; As ações detidas pela sociedade não podem ser transferidas no prazo de um ano a contar da data de listagem e negociação das ações da sociedade. O pessoal acima referido não poderá transferir as suas acções da sociedade no prazo de meio ano após a sua demissão. Artigo 32.º Os accionistas, directores, supervisores e gestores superiores que detenham mais de 5% das acções da sociedade vendem as suas acções ou outros títulos de capital próprio da sociedade no prazo de seis meses a contar da sua compra ou voltam a comprá-las no prazo de seis meses a contar da sua venda, devendo o seu produto pertencer à sociedade e o conselho de administração da sociedade recuperará os seus rendimentos. No entanto, a menos que existam outras circunstâncias estipuladas pela CSRC, uma sociedade de valores mobiliários detém mais de 5% das ações devido à compra das ações remanescentes após a venda coletiva.
O termo “acções ou outros títulos de natureza patrimonial detidos por administradores, supervisores, gestores superiores e accionistas singulares”, tal como mencionado no parágrafo anterior, inclui acções ou outros títulos de natureza patrimonial detidos pelos seus cônjuges, pais e filhos e através da utilização de contas de outras pessoas.
Caso o conselho de administração da sociedade não implemente o disposto no parágrafo 1 deste artigo, os acionistas têm o direito de exigir que o conselho de administração implemente no prazo de 30 dias. Se o conselho de administração da empresa deixar de implementar dentro do prazo acima mencionado, os acionistas têm o direito de levar diretamente uma ação judicial ao tribunal popular em seu próprio nome em benefício da empresa.
Caso o conselho de administração da sociedade não implemente o disposto no parágrafo 1 deste artigo, os diretores responsáveis assumirão responsabilidades conjuntas de acordo com a lei.
Capítulo IV Acionistas e Assembleia Geral de Acionistas
